Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

не сдаёт

  • 1 dać za wygraną

    сда́ться, отступи́ться, призна́ть себя́ побеждённым

    Słownik polsko-rosyjski > dać za wygraną

  • 2 wynajęcie

    сущ.
    • аренда
    • наём
    • оброк
    * * *
    wynajęci|e
    ☼ 1. (od kogoś) наём ♂;
    2. (komuś) сдача внаём;

    pokój (mieszkanie) do \wynajęcieа сдаётся комната (квартира)

    + wynajem

    * * *
    c
    1) ( od kogoś) наём m
    2) ( komuś) сда́ча внаём

    pokój (mieszkanie) do wynajęcia — сдаётся ко́мната (кварти́ра)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wynajęcie

  • 3 reszta

    сущ.
    • опора
    • осадок
    • остаток
    • отдохновение
    • отдых
    • отстой
    • пауза
    • перерыв
    • покой
    • сальдо
    • сдача
    * * *
    reszt|a
    ♀ 1. остаток от; остальное ň:

    \reszta dnia остаток дня; \reszta czasu остальное время;
    2. сдача;

    wydać \resztaę дать сдачу; ● bez \resztay целиком, полностью: do \resztaу совсем, окончательно;

    dokonać (dopełnić) \resztaу довершить остальное
    +

    1. pozostałość, ostatek

    * * *
    ж
    1) оста́ток m; остально́е n

    reszta dnia — оста́ток дня

    reszta czasu — остально́е вре́мя

    2) сда́ча

    wydać resztę — дать сда́чу

    •
    - do reszty
    - dokonać reszty
    - dopełnić reszty
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > reszta

  • 4 cisnąć

    глаг.
    • бросать
    • бросить
    • выжимать
    • жать
    • кидать
    • кинуть
    • надавливать
    • пожать
    • пожимать
    • прижимать
    • прищемлять
    • сдавливать
    • сжать
    • сжимать
    • стеснять
    • стискивать
    • тискать
    • угнетать
    • уплотнять
    • ущемлять
    * * *
    %1, ciśnie, ciśnięty/ciśniony сов. 1. бросить, кинуть;
    2. выбросить
    but ciśnie ботинок жмёт;
    2. (naglić) kogo нажимать на кого, требовать от кого; 3. притеснять, угнетать
    +

    1. gnieść, uciskać 2. zmuszać, przymuszać 3. gnębić, dokuczać сisnąć_się

    %1 сов. броситься, кинуться
    +

    rzucić si?

    \cisnąć się do wyjścia проталкиваться к выходу;

    myśli \cisnąćą się do głowy в голове роятся мысли;
    2. do kogo прижиматься, льнуть к кому
    +

    1. tłoczyć się, pchać się 2. tulić się

    * * *
    I ciśnie, ciśnięty / ciśniony сов.
    1) бро́сить, ки́нуть
    2) вы́бросить
    Syn:
    II ciśnie, ciśnięty / ciśniony несов.
    1) жать, дави́ть; сда́вливать

    but ciśnie — боти́нок жмёт

    2) ( naglić) kogo нажима́ть на кого, тре́бовать от кого
    3) притесня́ть, угнета́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > cisnąć

  • 5 egzamin powtórkowy

    переэкзамено́вка ż; пересда́ча ż (повто́рная сда́ча) экза́мена

    Słownik polsko-rosyjski > egzamin powtórkowy

  • 6 kapitulować

    глаг.
    • капитулировать
    * * *
    сов. несов. капитулировать, сдаться/сдаваться
    +

    poddać się/poddawać się

    * * *
    сов. несов.
    капитули́ровать, сда́ться / сдава́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kapitulować

  • 7 mróz trzymaa

    моро́з не слабее́т ( не сдаёт)

    Słownik polsko-rosyjski > mróz trzymaa

  • 8 poddać się

    сов.
    1) сда́ться, капитули́ровать
    2) подда́ться; подчини́ться

    poddać się się namowom — подда́ться угово́рам (на угово́ры)

    poddać się się smutkowi — подда́ться уны́нию

    poddał się operacji — ему́ сде́лали опера́цию

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poddać się

  • 9 protokół

    сущ.
    • протокол
    * * *
    protok|ół
    ♂, Р. \protokółołu/\protokółółu протокол; акт;

    \protokół odbiorczy, zdawczy акт приёмки, сдачи; \protokół zebrania протокол собрания; wciągnąć do \protokółołu занести в протокол;

    szef \protokółołu дип. начальник протокольного отдела
    * * *
    м, P protokołu / protokółu
    протоко́л; акт

    protokół odbiorczy, zdawczy — акт приёмки, сда́чи

    protokół zebrania — протоко́л собра́ния

    wciągnąć do protokołu — занести́ в протоко́л

    szef protokołu — дип. нача́льник протоко́льного отде́ла

    Słownik polsko-rosyjski > protokół

  • 10 trzymać

    глаг.
    • вести
    • вместить
    • держать
    • оставаться
    • поберечь
    • поддерживать
    • придержать
    • придерживать
    • сдерживать
    • содержать
    • сохранить
    • сохранять
    • удержать
    • удерживать
    * * *
    trzyma|ć
    \trzymaćny несов. держать;

    \trzymać w ręce держать в руке; \trzymać kury, krowy держать кур, коров; \trzymać w więzieniu держать в тюрьме;

    ● \trzymać z kimś (za kimś) держать чью-л. сторону, быть сторонником кого-л.;

    \trzymać nerwy na wodzy разг. держать себя в руках; \trzymać pod obstrzałem воен. держать под обстрелом; \trzymać kurs мор. держать курс; mróz \trzymaćа мороз не слабеет (не сдаёт); \trzymaćj złodzieja! держи вора!
    * * *
    trzymany несов.
    держа́ть

    trzymać w ręce — держа́ть в руке́

    trzymać kury, krowy — держа́ть кур, коро́в

    trzymać w więzieniu — держа́ть в тюрьме́

    - trzymać za kimś
    - trzymać nerwy na wodzy
    - trzymać pod obstrzałem
    - trzymać kurs
    - mróz trzymaa
    - trzymaj złodzieja!

    Słownik polsko-rosyjski > trzymać

  • 11 ulec

    ulegnę, ulegnie, uległ сов.
    1) подда́ться, покори́ться

    ulec panice — подда́ться па́нике

    2) потерпе́ть пораже́ние, проигра́ть

    ulec po ciężkiej walce — быть побеждённым (сда́ться) по́сле упо́рной борьбы́

    3) czemu подве́ргнуться чему, потерпе́ть что

    ulec katastrofie — потерпет́ь ава́рию (катастро́фу)

    ulec zniszczeniu — подве́ргнуться разруше́нию; быть уничто́женным

    ktoś uległ wypadkowi — с ке́м-л. произошёл несча́стный слу́чай

    ulec likwidacji — быть ликвиди́рованным, ликвиди́роваться

    ulec przedawnieniu — юр. потеря́ть си́лу за да́вностью (по истече́нии сро́ка да́вности)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ulec

  • 12 wydać

    глаг.
    • выдавать
    • выдать
    • затратить
    • издавать
    • издать
    • испускать
    • испустить
    • потратить
    • предать
    • раскрывать
    * * *
    1) (dźwięk, zapach) издать (звук, запах)
    2) wydać (na świat) произвести(на свет)
    3) wydać (opublikować) издать (опубликовать)
    4) wydać (plony) принести(плоды)
    5) wydać (przyjęcie) дать, устроить
    6) wydać (resztę) дать (сдачу)
    7) wydać (rozkaz) издать, отдать (приказ)
    8) wydać (wyrok) вынести (приговор)
    9) wydać (zakaz) наложить (запрет)
    10) wydać (pieniądze) выдать, затратить, издержать, израсходовать, истратить, потратить
    11) wydać (towar) выдать, отпустить (товар)
    12) wydać (za mąż) выдать (замуж)
    13) wydać (zdradzić) выдать (предать)
    14) wydać, wystawić (dokument) выдать (документ)
    podać (za kogoś, coś), przedstawić (jako kogoś, coś) выдать (представить кем-то, чем-то другим)
    pot. palnąć разг. выдать (сказать)
    * * *
    wyda|ć
    \wydaćdzą, \wydaćny сов. 1. выдать;

    \wydać towar выдать (отпустить) товар; \wydać wspólników выдать сообщников; \wydać resztę дать сдачу;

    2. израсходовать, издержать;
    3. издать;

    \wydać książkę издать (выпустить в свет) книгу; \wydać rozkaz издать (отдать) приказ;

    4. дать, устроить;
    \wydać przyjęcie na cześć kogoś устроить приём в честь кого-л.; 5. (za mąż) выдать, отдать;

    ● \wydać jęk издать стон; \wydać zapach издать запах; \wydać bitwę дать бой (сражение); \wydać opinię дать отзыв; \wydać wyrok вынести приговор; \wydać na świat произвести на свет;

    \wydać plon (owoce) принести плоды
    +

    2. wydatkować 3. ogłosić 4. urządzić

    * * *
    wydadzą, wydany сов.
    1) вы́дать

    wydać towar — вы́дать (отпусти́ть) това́р

    wydać wspólników — вы́дать соо́бщников

    wydać resztę — дать сда́чу

    2) израсхо́довать, издержа́ть
    3) изда́ть

    wydać książkę — изда́ть (вы́пустить в свет) кни́гу

    wydać rozkaz — изда́ть (отда́ть) прика́з

    4) дать, устро́ить

    wydać przyjęcie na cześć kogoś — устро́ить приём в честь кого́-л.

    5) ( za mąż) вы́дать, отда́ть
    •
    - wydać zapach
    - wydać bitwę
    - wydać opinię
    - wydać wyrok
    - wydać na świat
    - wydać plon
    - wydać owoce
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wydać

  • 13 wydanie

    сущ.
    • вручение
    • выдача
    • выпуск
    • доставка
    • завоз
    • избавление
    • издание
    • оглашение
    • опубликование
    • освобождение
    • передача
    • поставка
    • публикация
    • тираж
    • увольнение
    • экстрадиция
    * * *
    wydani|e
    ☼ 1. издание;

    \wydanie albumowe увраж, альбом;

    2. выдача ž;

    \wydanie przestępców выдача преступников; czekać na \wydanie reszty ждать сдачи; ● panna (dziewczyna) na \wydanieu девушка на выданье

    * * *
    c
    1) изда́ние

    wydanie albumowe — увра́ж, альбо́м

    2) вы́дача ż

    wydanie przestępców — вы́дача престу́пников

    czekać na wydanie reszty — ждать сда́чи

    •
    - dziewczyna na wydaniu

    Słownik polsko-rosyjski > wydanie

  • 14 wynajem

    сущ.
    • аренда
    • наём
    • оброк
    * * *
    wynaj|em
    ♂, Р. \wynajemmu 1. наём;
    2. (komuś) сдача внаём; 3. прокат
    +

    l, 2. wynajęcie 1. najem 3. wypożyczanie

    * * *
    м, P wynajmu
    2) ( komuś) сда́ча внаём
    3) прока́т
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wynajem

  • 15 zaciskać

    глаг.
    • давить
    • жать
    • зажать
    • зажимать
    • затягивать
    • затянуть
    • обхватывать
    • прищемлять
    • сдавливать
    • сжать
    • сжимать
    • стискивать
    • стягивать
    • стягиваться
    • ущемлять
    * * *
    zaciska|ć
    \zaciskaćny несов. сжимать, стискивать, сдавливать; затягивать
    +

    ściskać, zwierać

    * * *
    zaciskany несов.
    сжима́ть, сти́скивать, сда́вливать; затя́гивать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaciskać

См. также в других словарях:

  • СДА — структурно деформационный анализ геофизических полей физ. СДА станция диагностирования автомобилей авто Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. СДА самоходный дождевальный агрегат …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сда́ться — сдаться, сдамся, сдашься; сдался, сдалась, лось, лись; пов.сдайся …   Русское словесное ударение

  • сдаёшь — СДАЁШЬ, сдаёшься. см. сдавать, сдаваться1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Сдаётся квартира с ребёнком (фильм) — Сдаётся квартира с ребёнком Жанр комедия Режиссёр Виктор Крючков Автор сценария Эдуард Акопов В главных ролях …   Википедия

  • Сдаётся квартира с ребёнком — Жанр комедия Режиссёр Виктор Крючков Автор сценария Эдуард Акопов В главных ролях Александр Копов …   Википедия

  • сда́бривать(ся) — сдабривать(ся), ваю, ваешь, вает(ся) …   Русское словесное ударение

  • сда́нный — сданный, сдан, сдана, сдано, сданы …   Русское словесное ударение

  • сдаёт(ся) — [сдавать(ся)] …   Словарь употребления буквы Ё

  • сдаёт — позиции • обладание, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сда́ться — 1) сдамся, сдашься, сдастся, сдадимся, сдадитесь, сдадутся; прош. сдался, лась, лось; повел. сдайся; сов. (несов. сдаваться1). 1. Прекратив сопротивление, признать себя побежденным. Крепость сдалась. Армия сдалась. Сдаться в плен. □ Нет ничего… …   Малый академический словарь

  • Сдаётся в наём — Сага о Форсайтах The Forsyte Saga Автор: Джон Голсуорси Язык оригинала: Английский Год написания: 1906 1921 Сага о Форсайтах монументальная серия разноплановых произведений английского писателя Джона Голсуорси, описывает жизнь состоятельной семьи …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»